Échanges franco-allemands : visite de la TU Berlin à Télécom Paris
lundi 22 avril 2024
La Direction des Relations Internationales (DRI) a organisé un déjeuner d’accueil le 21 mars dernier, réunissant les 27 étudiantes et étudiants prenant part au tandem franco-allemand ainsi que leurs enseignants. Cet échange est financé par des bourses Erasmus+ et une subvention de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse représenté cette année par Michaela Christmann, chargée de projets « Séminaires universitaires et chantiers ». L’organisation du tandem est assurée par Verena Galganek, enseignante et coordinatrice de la section d’allemand à Télécom Paris et par Jean-Philippe Hashold, directeur des sections de français et d’italien à la TU Berlin.
Pour la troisième année consécutive, cet échange offre une expérience linguistique et culturelle enrichissante à 15 étudiants allemands de la TU Berlin et à 12 élèves de Télécom Paris. Après une première phase d’échanges et de recherche, les groupes bilangues produisent des films documentaires ou des reportages sur des sujets en lien avec nos deux pays et notamment sur la coopération franco-allemande.
La première partie de l’échange a eu lieu du 20 au 24 mars à Paris où les étudiants ont travaillé et réalisé des films sur les aspects français des thématiques. Fin mai 2024, les élèves de Télécom Paris se rendront à Berlin pour approfondir leurs connaissances en allemand et finaliser les projets de films. Lors de cette visite, elles et ils auront l’opportunité de consolider leurs connaissances et d’échanger avec le groupe de recherche « eXplainable Artificial Intelligence (XAI) » à l’Institut Fraunhofer pour les télécommunications.
Ce tandem fait partie des cours de formation humaine du cycle ingénieur de Télécom Paris et s’appuie sur le partenariat Erasmus+ établi avec la TU Berlin depuis 2011. Il favorise une ouverture linguistique et culturelle, contribuant à la préparation des futures et futurs ingénieurs à communiquer efficacement dans un contexte international. Pour aller plus loin, il existe la possibilité d’effectuer un séjour d’études à la TU Berlin ou dans d’autres institutions partenaires. Télécom Paris sera de son côté ravie d’accueillir les étudiantes et étudiants de la TU Berlin en cycle ingénieur pour un échange.
Nous avons eu le plaisir d’accueillir des élèves de la Technische Universität Berlin (TU Berlin) sur notre campus de Télécom Paris en mars 2023. Les étudiants en échange bénéficient du soutien financier d’Erasmus+ et de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ/DFJW).
Ce 2e échange franco-allemand, se concrétisant par la réalisation de films documentaires, s’appuie sur le partenariat Erasmus+ établi entre nos deux institutions. Cette année, quinze étudiants allemands ont eu l’opportunité de vivre cette riche expérience culturelle et linguistique. Onze étudiants de Télécom Paris feront le trajet à Berlin en juin pour compléter ces échanges.
Depuis 2011, Télécom Paris et TU Berlin bénéficient d’un accord d’échange Erasmus+. Cette année, 26 étudiants de nos 2 institutions ont pu participé à un projet de « tandems » bilingues, dans ce cadre. Ce projet est piloté par Verena Galganek, enseignante et coordinatrice d’allemand à Télécom Paris et par Jean-Philippe Hashold, Directeur du département d’études françaises et italiennes à TU Berlin.
Après une première phase d’échanges et de recherche, les groupes mixtes réalisent des films documentaires sur des sujets en lien avec la coopération franco-allemande. Dans un premier temps, les thèmes concernant la France ont été travaillés et tournés à Paris. Début juin 2023, les étudiants de Télécom Paris partiront, à leur tour, en voyage d’étude à Berlin pour approfondir leurs connaissances en allemand et finaliser les projets en filmant, cette fois, dans la capitale allemande.
Pour l’édition 2023, les thèmes retenus par les groupes bilingues sont :
- Paris pour tout le monde : accessibilité des transports
- L’électricité à Paris
- Le brutalisme
- Das Fahrrad in Paris
- Comment rendre Paris plus convivial : limitations vitesses, « walkable cities »
Lors du déjeuner organisé par le département Langues et Cultures et la Direction des Relations Internationales (DRI), les étudiants ont pu avancer sur leur travaux de groupe et échanger avec Lu K., étudiante de la TU Berlin. Lu termine un semestre d’échange universitaire sur notre campus au cours duquel elle a étudié le Deep Learning. Sa participation au projet « Tandem » réalisé un an plus tôt, avait été décisif dans son choix d’étudier à Télécom Paris.
Comme l’a souligné Catherine Vazza, Directrice Adjointe à la DRI lors d’une courte allocution de bienvenue : « Si vous aussi vous envisagez un séjour d’études en France, n’hésitez pas à venir à Télécom Paris ! Nous serions très heureux de vous accueillir pour suivre des cours dans nos domaines d’expertise : l’intelligence artificielle, le deep learning, le traitement de l’image et du signal, la programmation… ».
L’objectif de leur visite ? Travailler sur des projets en groupes tandem (groupes bilangues) supervisés par Jean-Philippe Hashold, enseignant de français à TU Berlin et Verena Galganek, enseignante d’allemand à Télécom Paris.
Après une première phase d’échanges et de recherche, les groupes ont réalisé des films documentaires sur des sujets en lien avec la coopération scientifique franco-allemande. Début juin 2022, les étudiants de Télécom Paris partiront, à leur tour, en voyage d’étude à Berlin pour approfondir leurs connaissances en allemand et finaliser les projets.
Lors du déjeuner organisé par le département Langues et Cultures et la Direction des Relations Internationales, des étudiants de Télécom Paris intéressés par un séjour d’études en Allemagne ont pu échanger avec les étudiants allemands dans une ambiance très conviviale.
